皆さんは普通にトーナメンターの方や雑誌に出てくる方の言っていること・用語に多くの間違いがあるのをご存知でしょうか?。最近結構色んな記事を雑誌やwebで読んでいて非常に気になるので少し紹介させていただきます。
和製英語または日本のバスフィッシング用語(和) 英語(英)
(和)アフタースポーン (英)ポストスポーン ：スポーンは産卵ですが、産卵後と表現したい場合ポストスポーンです。
(和)ドッグウォーク (英)ウォーキングザドッグ：前者は犬が歩く・後者は犬を散歩させる。ザラスプークに代表されるジグザグの動きが鎖につながれた犬がよたよた歩くようだからと聞いたことがあります。
(和)バックウォーター (英)インフラックスリバー：ほとんどの方が河川流入のことをバックウォーターをおっ しゃっていますが、これは直訳で戻る水・後ろの水と言うことで逆流やよどみを意味するそうです。
(和)ダウンショット (英)ドロップショット：これは当初常吉リグと呼ばれていましたが、このリグでIプロが優勝して｢このリグをダウンショットリグに統一する!」というような発言後日本ではこう呼ばれています。その当時アメリカを主戦場としていたSプロが「アメリカでダウンショットリグを結んでくれと言っても誰も結べへん、ほんまはドロップショットって言うんや」というようなことを言っていました。でも勝てば官軍、本当に英語で通じる用語もIプロは捻じ曲げてしまいました。
特にバックウォーターが流入河川ってなんだかおかしいなって思っていたらやはりおかしい(笑)。無理やり英語で言わずに流入河川って言えば良いのにと思います。そうじゃないと流入河川での釣りと、逆流やよどみでの釣りは大きく変わると思います。
それと響きだけで用語を決めてしまうこの業界の拙さ、年々ひどくなっているような気がします。
その他ストラクチャーとカバーの誤用等ありますが、少しずつ調べて紹介していけたらと思っています。
無理に英語で言わずに日本語で言ったほうが伝わるよって思った方下のボタンをクリックしていただけるとうれしいです。励みになります。
