バックウォータの逆流って順流じゃないかな？

　細かいことはどうでもいい人は読まなくて結構です。
　先日ある雑誌を読んだら、バックウォーターの逆流を狙うと書いていました。バックウォーター=戻り水=淀みですが、戻り水の逆流は順流なので、流入河川の流れ方向ですよ。
　あなたが言っているのは流入河川のバックウォーターを狙えが正しい表現です。全てかっこよく英語で言うんだったら、インフラックス　ストリームのバックウォーターを狙えとなりますよ。
　
この他にも出品しておりますので宜しければご覧ください。